Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Sunbae, che ci faccio qui?
Non dovremmo farlo (litigare) adesso.
Devi litigare con me qui per essere soddisfatta?
Sei stata tu ad avermi giudicata e ad aver creato delle incomprensioni.
Fin dalla festa di inizio anno e la registrazione al corso di Sang Chul.
Perché non puoi trascurare nulla?
Perché è solo con me che senti il bisogno di discutere di tutto?
Perché stai distorcendo la conversazione in questo modo?
Ok, supponiamo che io ti abbia fatto qualche torto lo scorso anno.
Ma sto facendo del mio meglio in questo momento.
Ho rinunciato alla mia borsa di studio e ti ho aiutata con la relazione, l'accademia, e a trovare lavoro.
Allora, qual è il problema?
Non è quello che volevo!
Allora ... non ti piace?
Sii onesta. Ti è piaciuto, giusto?
Riflettici attentamente.
Hai ricevuto tutto e ora dici che sono il cattivo?
Quanto perfetto ti aspetti che io sia?
Che cosa hai intenzione di fare ora?
Hai intenzione di continuare a stare lontano da me in questo modo?
Hong, mio ​​padre è stato dimesso dall'ospedale.
Ti offrirò da mangiare per festeggiare.
Come mai Yoo Jung dice solo ciò che vuole, anche nel mio sogno?
J Otaku Fans Subbers Cheese in the Trap [Episodio 6]
Quindi, non lo hai più contattato da allora?
- Già. - Ehi.
Se fossi in te, farei una danza hula alla Gwangwamun per avere un fidanzato così grandioso.
Non sai come essere riconoscente per un buon fidanzato.
Non mi piace che sia buono con me in quel modo.
Temo di abituarmici.
Allora, cosa hai intenzione di fare? Andartene? Fermarti?
- Che cosa? - Il modo in cui Sunbae si comporta potrebbe essere anormale.
E capisco il motivo per cui potresti avere problemi ad accettarlo.
Ma come si sente il tuo cuore?
Hai davvero intenzione di rompere con lui?
Sunbae, voglio incontrarti e ...
Voglio incontrarti e parlare.
Hai ...
Hai tempo domani?
Ho usato tutti i soldi. Mandamene altri.
Questa ragazza è seriamente pazza?
Perché non fa' altro che domandarmi soldi?
Non ne ho una scorta infinita. Quando inizierà a comportarsi come si deve?
Li ho finiti.
Gli e ne ho dati un po' l'ultima volta.
Che cosa stai facendo?
Sto affrontando un problema serio.
Che cosa?
Mi domando quando Cane Peloso mi offrirà da mangiare.
Beh, lascia perdere. Sono stanco di ricordartelo adesso.
Ma mi sento offeso all'idea di lasciar semplicemente perdere.
Come ti pare.
Credo che sia così che si sentono le persone quando prestano del denaro.
Ho imparato qualcosa di nuovo.
Perché parli sempre di cibo ogni volta che mi vedi?
Pensi che sia divertente, non è vero?
Hai detto che mi avresti offerto da mangiare come ringraziamento per l'incidente del mattone.
Wow, ora stai fingendo di non saperlo.
- Sei davvero qualcosa. - O si.
Lo sono, no?
Ti ricordi?
Ti offrirò da mangiare. Posso farlo. Dovrei farlo oggi?
- Oggi va bene. Davvero? - Già.
- Oggi? - Non scappare.
Perché dovrei scappare? Allora oggi.
Ci vediamo più tardi qui davanti.
Ci sto. Manzo Hanwoo.
Mi hai spaventato.
[Sono tornata a casa, va tutto bene? Cosa stai facendo?]
[Elimina messaggi]
[Si]
[Cancella]
[Cancellare tutti i messaggi selezionati?]
[Si]
Sunbae, voglio incontrarti e parlare.
Hai tempo domani?
Arriverò con una decina di minuti di ritardo.
Beh, cribbio ...
Non c'è bisogno di mandarmi un messaggio per dirmi che è in ritardo di dieci minuti.
Nella sua intervista ha detto che lui era come una perla nella sabbia.
Come ha trovato una perla del genere?
Sì, lui brillava sin dalla prima volta che lo incontrai.
Sin da allora, possedeva un immenso talento e abilità.
Tutto ciò che ho fatto è stato aiutarlo a suonare il pianoforte in un buon ambiente.
Onestamente, il fatto di aver incontrato uno studente come lui nella mia vita
è un onore che mi porta grande gioia.
Baek In Ho.
Non metterti più in mostra di fronte al pianoforte.
Hai intenzione di suonare di nuovo in questo modo al recital?
Sono del tutto preparato. Lo sto prendendo molto sul serio.
Non dovresti osare dire che sei preparato di fronte al pianoforte.
Si, ho capito.
Oddio.
Le persone ti applaudono quando suoni in questo modo, giusto?
Gli applausi sono come un coltello e i complimenti sono veleno.
In futuro, capirai il significato delle mie parole.
Sai che sei uno studente speciale per me.
Lo so.
E' impressionante, non è vero?
In Ho.
Fai la riabilitazione.
Io credo in te.
Cavolo ...
Perché sei così in ritardo?
Mi sono bagnato tutto per causa tua, Cane Peloso.
Lascia perdere la cena.
Piove, quindi offrimi da bere.
Sbrigati.
Perché non bevi?
Non sono una gran bevitrice, quindi tendo a bere lentamente.
Cavolo, in che cosa sei brava oltre a studiare?
Devi essere felice perché sei bravo in tutto, tranne che a studiare.
Che cosa? Smettila di rispondermi.
Hai visto? Prima?
Che cosa? Il fatto che ti sei bagnato?
Quindi eri qui.
Mi sono ricordato di essere venuto qui con te, così sono passato.
Sei davvero qui.
Ah ... come hanno fatto le cose a finire in questo modo?
Mi sento come se fossi avviluppata in una palla, come se fossi stata scoperta a barare.
Dovrei essere io quella arrabbiata.
Perché continui a girare da queste parti?
Girare?
Ti ho chiesto di non avvicinarti alle persone della mia vita.
Proprio non ascolti.
Me l'hai detto. Ma cosa posso fare?
Cane Peloso doveva offrirmi da bere, quindi non posso ascoltare la tua richiesta.
Se non ti piace, puoi andartene.
Se offre Seol, allora dovremmo bere.
- Un altra bottiglia per favore. - Sì.
Devi avere un sacco di tempo ultimamente.
Dovresti lavorare per mantenere tua sorella.
Non dovresti essere così rilassato.
Stronzo! Sei stato tu a rendere le cose in questo modo.
Non tirare fuori mia sorella ogni volta che parli.
Stai dicendo che è colpa mia? Perché?
Hai detto che sei tornato perché volevi vedermi in questo modo.
Adesso smettetela.
Litigate ogni volta che vi vedete. Che vi prende?
Già, che cosa ha fatto di male Cane Peloso?
Non lo so. Bevi e basta.
Questo è un gruppo in cui posso sedermi da sobrio?
Sarebbe perfetto se qui ci fosse anche Baek In Ha, giusto?
Baek In Ha? Che sia la sorella di Baek In Ho?
Era davvero carina ...
Qual è il suo rapporto con Sunbae?
Grazie per avermi mandato quel messaggio.
Già.
- Ti ha davvero chiesto di bere con te? - Sì!
Che centra con te comunque?
Sono in debito con Baek In Ho per alcune cose, quindi ...
Avresti dovuto parlarmene.
Abbiamo litigato.
Voi ragazzi avete litigato?
E' davvero divertente.
Voi due dovreste essere felici insieme e baciarvi.
Lasciatevi e basta! Non state bene insieme.
Chiudi la bocca.
Sai com'era prima?
Era così ricco e aveva tonnellate di donne.
Se combinassi insieme tutte le loro lacrime, inonderebbero il fiume Han.
Passava da una all'altra ogni volta che si annoiava.
Se rompeva con una ragazza ne appariva immediatamente una nuova.
Non è che possedesse sangue regale o qualcosa del genere.
E poi era così esigente in fatto di aspetto e corpo.
- Adesso basta. - Perché? Ho detto qualcosa di falso?
Tonnellate di donne ... l'aspetto e il corpo.
Allora è uscito anche con la sorella di Baek In Ho?
No!
- Non è mai successo! - Cosa stai dicendo?
Sto solo dicendo ...
avete trascorso del tempo insieme quando eri giovane e lei è carina.
Ho detto di no!
Non hai mai avuto una relazione, vero?
Chi lo dice?
Sono uscita al liceo.
Aveva davvero un bell'aspetto.
Erano tutti molto gelosi e lui era davvero bello.
Un ragazzo della chiesa?
Oh, come lo sapevi? Suonava la batteria.
Avevi una cotta e lo seguivi in giro, poi sei stata mollata, giusto?
Mollata? Che cosa?
Penso che sia quello che è successo. Posso assolutamente vederlo.
Non hai ancora corretto la tua mania per i pettegolezzi, vero?
Perché dovrei? È divertente.
Cosa, cosa?
Perché mi fissi? Vuoi combattere o qualcosa del genere?
Non ho paura.
Di nuovo, di nuovo ...
Ehi, i ragazzi che si esercitano come te non potranno mai battere quelli più esperti come me.
Affrontami, e ti farò volare fuori dall'atmosfera.
E' così infantile. Non riesco a sopportare di ascoltarti.
L'atmosfera.
Allora io cosa dovrei dirti?
Che ti spegnerò la mente.
Che cosa, stronzo? Sono un docente di inglese all'accademia.
Perché la mia mente dovrebbe spegnersi? La mia mente è molto sana.
Non sei neanche al mio livello.
Tu, piccolo stronzo!
Zitti, tutti e due!
Andate alle elementari?
Vi devo qualcosa?
Questo qui è sempre arrabbiato per qualcosa.
L'altro non fa altro che chiedermi di comprargli le cose.
- Cane Peloso, sei ubriaca? - Cane Peloso?
Chi stai chiamando Cane Peloso?
Questi sono riccioli naturali.
I miei capelli sono spessi e questi sono ricci naturali.
Ripetilo dopo di me!
Oh mio Dio.
Seol, fermati.
Dillo ... riccioli naturali.
Che cosa ti aspetti che faccia?
Solo perché non dico nulla, credi che io non sia curiosa?
Ci sono un sacco di cose che sono davvero curiosa di sapere.
Cosa sei curiosa di sapere?
Quindi ...
Tu e la sorella di Baek In Ho siete usciti insieme?
- Ho detto di no! - Non è successo!
No?
Se non è vero, bene.
- Cane Peloso! - Seol?
Dio, in che razza di stato è questa ragazza?
Non si sveglia neppure.
Perché ci stai seguendo?
Perché non so cosa potresti fare ad una ragazza ubriaca. Ecco perché.
La tua mano! Guarda la tua mano!
Prima ho lasciato correre perché c'era Seol.
Non impicciarti e torna a casa.
Pensi che me ne andrò solo perché me lo dici?
A proposito ...
Tu veramente ...
non hai niente per cui essere dispiaciuto per me?
E tu?
D'accordo, non te lo domanderò più.
Non più.
Ehi!
Ehi, che cosa ci fate con quella ragazza?
Mettila subito giù.
Chi sei, coglione?
Chi sei tu per gettare una bottiglia d'acqua in quel modo?
Metti subito giù mia sorella!
Hong Seol, ehi, svegliati!
Ehi, ehi!
Perché sei in questo stato?
Jun.
Penso di stare per vomitare.
Che cosa c'è che non va?
Aspetta, non farlo.
Aspetta. Inghiottilo.
Andiamo a casa ora.
Perché sei qui?
Sei sveglia, Seol?
Perché sei qui? Quando sei arrivato?
Sono passati un paio di giorni.
- E la scuola? - Non ci andrò per ora.
Papà ha chiuso la sua attività e la mamma ha aperto un negozio di noodle.
Come posso, come figlio, studiare negli Stati Uniti?
Che cosa hai detto?
Mamma e papà lo sanno?
Seol, ho ottenuto questo livido dal pestaggio di papà.
Come ha potuto fare questo alla faccia di suo figlio? Resterò qui, per ora.
Ahia.
Tu, piccolo stupido! Quand'è che ti rimetterai in sesto?
- Sei pazza? - Quando?
Hai detto che sono pazza? Chi lo direbbe alla propria sorella?
Hai solo avuto fortuna.
Hai dormito bene? Come sta il tuo stomaco?
Contattami una volta che ti sarai svegliata.
Quale dei due è il tuo ragazzo?
Il delinquente o lo studente modello?
Non sono male.
Spero non sia lo studente modello.
Perché?
Non ti ricordi?
Davvero?
Seol, gli hai vomitato in testa la scorsa notte.
Davvero?
Seol, gli hai vomitato in testa la scorsa notte.
Davvero?
Ho mentito.
Hai vomitato davanti alla porta.
E' stato così sporco, sul serio.
Finirai presto per essere scaricata da quel ragazzo.
Cavolo, davvero ...
Mi hai spaventata!
Hai spaventato tua sorella! L'hai fatto, l'hai fatto!
Era solo uno scherzo.
Voglio morire. Davvero.
Non berrò mai più.
Ieri, eri davvero come ... oddio.
Sì ... va bene.
Può stare con me per un paio di giorni.
Non ti preoccupare. Va bene.
Esci adesso?
Si, che cosa stai facendo?
Oh, mi trasferisco.
La padrona di casa non è ancora arrivata.
Si, ma me ne vado prima.
Perché?
Ho un favore da chiederti.
Riguardo me e Yoon Sub ...
Non preoccuparti. Non lo dirò a nessuno.
Grazie.
Mi dispiace per essermi lamentato del rumore quando ti ho incontrata tesoro.
- Va bene. - Stammi bene.
Abbiamo litigato perché ero arrabbiata.
L'alcol è il mio nemico.
Sei tornato bene ieri?
Ho riflettuto un po'.
Speravo non l'avessi fatto.
Seol, non devi uscire e bere molto da sola.
Ok?
Ok.
Ho fatto una scenata ieri?
- Vuoi saperlo davvero? - No.
Beh, si potrebbe dire che è stato anche carino.
Il mio vicino di casa si è trasferito.
Davvero?
- Sunbae? - Si.
Mi dispiace essermi arrabbiata solo dopo aver sentito l'opinione dell'Assistente Heo.
So che non avevi cattive intenzioni.
Così questa volta capirò.
Tuttavia, per favore promettimi che non succederà più.
Se si tratta di qualcosa che mi riguarda chiedilo prima a me.
Va bene, te lo prometto.
Mangiamo qui e andiamo a guardare un film.
Che ne pensi?
Un film?
Ho prenotato i biglietti per qualcosa di divertente.
Ero pronto a cacciarmi in altri guai. Credi vada bene?
Questa volta lascerò perdere.
Fatti vedere. Ti ho visto. Chi è?
Chi è?
In Ho.
Coglione.
Come hai trovato questo posto?
- E' stato il presidente a mandarti? - No.
Ti ho aiutato quando eri in difficoltà. Ti ho dato i soldi per la tua casa.
Mi ripaghi così?
Non è questo.
Sono venuto dopo aver visto questo.
Mettilo via.
Il problema è che il presidente già lo sa.
Dovresti lasciare questo posto.
Sto impazzendo.
Dovrai dirmelo quando cambierai numero.
In Ho, andiamo a mangiare insieme. È passato così tanto.
Come puoi parlare di cibo? Vai!
- Va bene, vado. - Vattene!
Sto andando. In Ho, nasconditi bene.
- Vattene e basta, vuoi? - Va bene.
Ora me ne vado. Ciao, In Ho!
Come hanno fatto a scoprirlo?
Ah, devo andarmene di nuovo?
Ogni volta che inizia a piacermi un posto, devo lasciarlo.
Devo cambiare il mio numero e lasciare casa.
E cosa faccio con Baek In Ha?
Ho pensato che la mia vita stesse diventando troppo tranquilla ultimamente.
Oh, sono io, In Ha. Sei stato bene?
Sì, cosa sta succedendo? Perché mi chiami?
Mi mancavi. Questo è tutto.
Hai tempo domani?
Dovremmo incontrarci?
Perché? Sei a corto di soldi?
Oppure hai finito gli uomini con cui uscire?
Ma cosa posso fare? Devo incontrare la mia ragazza domani.
Seriamente, tu piccolo...
Mi sentivo in colpa per averti scaricato, così volevo incontrarti ancora una volta.
E a me che dispiace per te.
Sapevo che sarebbe finita in questo modo.
Se sei veramente disperata, esci con quel perdente di quel giorno.
Non contattarmi più.
Ehi, ehi!
Oh merda!
Se gli chiedo di nuovo dei soldi inizierà sicuramente a litigare!
Baek In Ho ed i suoi attacchi.
- Non ho soldi. - Seriamente?
E non chiamarmi per un po'. Devo nascondermi.
Non potrai comunque farlo se cambio numero.
Di che cosa stai parlando? Sei nei guai?
Che te ne importa? Non hai comunque intenzione di aiutarmi.
Scusate.
Il cibo era buono e il film era troppo divertente.
Sono contento.
Quando ti trasferirai?
Presto, prima dell'inizio delle lezioni.
Sembra che stia per finire tutto.
Il tutoraggio all'Accademia, vivere qui, e anche le vacanze.
Sono triste per questo.
Non noi.
Noi continueremo a vederci anche dopo l'inizio delle lezioni.
Questo è vero.
Ecco.
Hai detto che ti piacciono gli orologi.
Non avevo nemmeno pensato a qualcosa di simile.
Questo potrebbe essere un po' economico per i tuoi gusti.
Quindi sono un po' imbarazzata.
Ti piace?
Suppongo che non ti piaccia.
Mi piace.
Davvero.
Grazie.
Ieri, non abbiamo litigato e la conversazione è stata buona.
Spero che ogni giorno possa essere come ieri.
Cosa faccio? Devo essere pazza.
Ehi, ricci naturali!
Ecco dov'eri.
Quindi, ti senti bene, ricci naturali?
Smettila.
Che cosa? Non posso nemmeno chiamarti ricci naturali ora?
- Ricci naturali? - Sul serio, smettila!
Wow, stai anche urlando adesso.
Ti ho allevata troppo. L'ho fatto davvero.
Dove stai andando?
Non potrò più vedere anche lei?
Non avrei dovuto andare a bere con quel ragazzo.
- Benvenuto. - Salve.
Sigarette, per favore.
Che significa? Perché Oh Young Gon è qui?
Ehi, fermati. Ferma!
Seriamente!
Voglio solo parlare.
Perché sei così fredda con me ultimamente?
Non rispondi alle mie chiamate e ignori i miei messaggi.
E' come se fossi solo io a provare qualcosa per te.
Sei pazzo?
Perché pensi di piacermi?
Se continui così, ti denuncerò come stalker alla polizia.
Stalking? Questo non vale per noi.
Stai solo facendo la difficile. Capisci?
Ma dovresti smetterla di giocare.
Sto iniziando ad infastidirmi.
I cieli e la terra sanno che ti piaccio.
Lo sa anche Yoo Jung.
Che cosa?
Ho sentito che gli hai detto che ti piaccio.
Me l'ha confermato ed è per questo che ho questa speranza.
Dice che stiamo bene insieme.
Cosa diavolo stai dicendo?
Stai davvero cominciando a infastidirmi.
Parliamo. Seguimi.
- Seguimi ho detto. - Lasciami andare!
E' questo?
Sono 4,500 won.
- Grazie. - Grazie. Ciao.
Non va a scuola in questo settore, vero?
E se mi imbattessi in lui per strada?
Farò meglio a tornare attraverso le strade secondarie.
Hong Seol! Wow, così eri tu.
Ti ho visto nel negozio, ma non ero sicuro che fossi tu.
Frequenti anche tu un accademia qui vicino?
Che significa? Ti comporti come se non mi avessi mai incontrato.
Mi hai dimenticato perché ho preso una pausa da scuola?
Non ho nulla da dirti.
- Dove vai? Non ho finito. - Ehi!
- Voglio parlare con te seriamente. - Lasciami andare!
Perché ti comporti così? Lo stai rendendo molto strano.
Non nutro dei sentimenti per te. Vado a scuola, quindi cerchiamo di essere amici.
- Non ho nulla da dire ... - Aspetta.
Sei ancora fredda, come al solito.
Non fare così. E' molto doloroso.
Ho sentito che sei molto vicina a Yoo Jung ultimamente.
Esci con lui?
Davvero? Davvero?
Sia tu che io abbiamo sofferto a causa sua.
E ora ci esci insieme? Sei impazzita?
- Vattene. - Svegliati!
Quello stronzo non può essere sincero. Sta solo giocando con te.
Stai lontano da me!
Chi sei tu per trattarmi come spazzatura?
Ehi, hai acquisito qualche abilità però.
Come hai fatto a sedurre Yoo Jung?
Ti comportavi come una perdente che non riusciva nemmeno a parlare con gli uomini.
Dovrei solo ...
Ho cercato di ascoltare, ma mi stavano marcendo le orecchie.
Chi sei tu per prendermi a calci la schiena?
Chi sei, stronzo?
Che razza di ragazzo segue una ragazza e si lamenta in quel modo?
Perché tu ...
Stavo per farmi colpire e poi chiederti un risarcimento.
Ma i tuoi pugni sono lenti, sto morendo per l'attesa, e non c'è la faccio.
Hong Seol, sei certamente sorprendente.
Yoo Jung, Kwon Taek Eun, e ora questo delinquente perdente.
Non hai ancora capito?
Mi hai accusato di flirtare con chiunque.
Sei tu quella che flirta qua e là, spazzatura ...
Ehi!
So tutto dei ragazzi come te.
Non possiedi autocontrollo.
Non c'è alcuna soluzione per i perdenti come te che infastidiscono le donne.
Io sono la soluzione.
Baek In Ho ...
Ehi, coglione. Hai paura? Va al diavolo.
Ti ho detto di sparire, coglione!
Che perdente.
Ehi, ti citerò in giudizio. Finirai in prigione.
Provaci.
Ehi, provaci. Pensi che me ne starò ancora a guardare.
Se andrai alla polizia, io farò da testimone.
Dirò loro di come mi hai pedinato sin dall'anno scorso e anche oggi.
Stiamo a vedere chi sarà quello a soffrire se lo fai.
- Sì, ottimo lavoro. - D'accordo.
Fai quello che vuoi.
Ma Yoo Jung presto sbaglierà.
Pensaci.
Perché avrebbe dovuto mandarmi da te l'anno scorso?
Andiamoci insieme una volta iniziata la scuola.
Certo che ti piace parlare parecchio.
Sparisci! Va al diavolo!
- Stai lontano da me. - Non farti più rivedere.
Te le darò per bene.
Cane Peloso, chi è quel coglione?
E' collegato a Yoo Jung, non è vero?
Fai attenzione d'ora in poi.
Stai attenta a perdenti del genere.
Yoo Jung divora quei ragazzi per cena.
Li mastica come gomma, va bene?
Capisci?
Sbrigati. Farai tardi per la lezione.
In Ho, In Ho!
Che c'è? Che c'è? Dovreste andare adesso.
- Ciao adesso. - Ok ci vediamo.
Ci vediamo domani.
In Ho, una ragazza ha lasciato qualcosa per te.
Ho così tanti fan. Che cos'è?
E' in quella borsa.
Chi l'ha lasciato?
Non conosco il suo nome, ma lei ha i capelli crespi e gli occhi socchiusi.
Portarlo via. Fa' confusione.
Cane Peloso.
Perché si è disturbata a fare una cosa così inutile?
Queste parole che voi tutti vedete qui sono considerate molto facili.
In realtà, la maggior parte delle persone commettono errori di pronuncia su queste parole.
Quindi, come le pronunciano?
I cieli e la terra sanno che ti piaccio.
Lo sa anche Yoo Jung.
Pensaci.
Perché avrebbe dovuto mandarmi da te l'anno scorso?
Yoo Jung divora quei ragazzi per cena.
Li mastica come gomma, va bene?
Abbiamo appena iniziato a piacerci l'un l'altra.
Non parlare di qualcosa che causerebbe ancora problemi.
Ehi, Cane Peloso.
Sunbae! Cosa ci fai qui?
Volevo portarti a casa. Entra.
Non devo spingermi oltre con lei.
Questo è un bene.
Ora, neppure questo è imbarazzante, giusto?
Oh, indossi l'orologio.
Lo indosserò ogni giorno.
Ti sta bene.
Che c'è?
Ho pensato che lì ci fosse qualcuno.
Non c'è nessuno.
Devo essermi sbagliata.
Andiamo.
Oh, eccola.
Ehi, sei l'amica di quel pervertito, non è vero?
Hai anche bevuto con lui, giusto? Dov'è?
Lui non è quel tipo di persona.
Aspetta. Ferma.
Che aspetto ha il tuo vicino di casa?
E' un po' basso.
E un po' paffuto.
Eri con lui alla stazione prima, giusto?
Si, esatto.
Prima ha detto che era alto, con i capelli rossi e un cappello.
Potrebbe aver perso peso e tinto i capelli.
Deve essere lui. E' l'unico.
- Non può semplicemente dire ciò che vuole. - Deve essere lui.
Signorina, dove stai andando? Devi darci il suo indirizzo.
- Dacci il suo indirizzo. - La smetta adesso.
Investigheremo, quindi la smetta.
Il colpevole non è stato ancora catturato. Sono preoccupato.
Lui non tornerà, giusto?
Perché dici qualcosa di così spaventoso?
Puoi andare adesso.
Dovrei restare qui stasera?
Che cosa?
Hai detto che tuo fratello trascorrerà la notte fuori.
Starai bene da sola?
June ha combinato un tale caos.
Ha lasciato un sacco di confusione.
Dovrebbe ripulire.
- Ecco. Siediti. - Va bene.
Oh! Caffè, caffè.
Non ho bisogno di caffè.
Accetterò dell'acqua.
Ecco a te.
Andrò a cambiarmi alla svelta.
- Va bene. - Resta pure seduto.
Yoo Jung è seduto nella mia stanza.
E' davvero incredibile.
Ho sempre tenuto la guardia alta con lui.
Da quando mi fido così di lui?
Dovremmo guardare la TV?
Hai un televisore?
Sì, ma non la guardo spesso.
Così l'ho messa dentro l'armadio ...
L'ho messa dentro il mio armadio.
Perché la TV è sotto tutte le coperte?
Perché non la guardo spesso.
E' un vecchio modello.
E' un po' pesante.
Ti aiuto.
E' pesante, perché è un vecchio modello.
La TV è ...
Devi prendere questo e ...
Tiralo fuori in questo modo.
Devi prendere questo e ...
Tiralo fuori in questo modo.
E' tutto a posto. Non ho bisogno di guardare la TV.
Che cosa devo fare con questa coperta?
Sunbae.
Andiamo al letto adesso.
Eh?
Voglio dire, dormire ... dormiamo.
Ok, facciamolo.
- Questa va sul pavimento. - Va bene.
Questa è la coperta.
I cuscini.
Buona notte. Potresti spegnere le luci?
Ok.
Buona notte.
Si, dormi bene.
Hai difficoltà a dormire?
E tu?
Come posso dormire quando continui a muoverti?
Sono solo le 10:30.
Accendi le luci, per favore.
Ok.
Cosa facciamo?
E' un album di foto, giusto? Posso vederlo?
Sì.
E' di me quando ero piccola.
- Sei sempre tu? - Sì.
Sei carina.
Guarda che gambe lunghe.
Wow, i tuoi occhi erano molto grandi quando eri piccola.
Che cosa?
- Oh, questo è tuo padre? - Sì.
I tuoi capelli ricci.
Non trovi che i miei capelli siano a forma di triangolo?
I riccioli erano davvero intensi allora.
Si sono calmati molto ora.
Oh, davvero?
Trovami in questa foto.
- Sì, hai ragione. - Davvero?
Sei identica.
Suppongo che tu e Jun foste molto vicini sin da piccoli.
Beh, siamo vicini anche ora.
Ma Jun può essere fastidioso a volte.
E' cresciuto facendo tutto quello che voleva.
E' sempre stato molto carino e sfacciato.
Così i miei genitori erano molto permissivi con lui.
Sono estremamente accomodanti con Jun.
Ci sono persone così.
Persone che si innamorano facilmente.
Ma non è qualcosa che si può ottenere sforzandosi.
Quando ero più giovane, pensavo di non essere molto intelligente.
Così ho cercato di fare sempre del mio meglio.
Grazie ai miei sforzi ottenni dei buoni risultati.
Anche ora, è per questo che vivo la mia vita con diligenza.
Ma un giorno è diventata un'abitudine.
E divenne un assoluto nella mia vita.
Quindi, se commetto un piccolo errore, sembra un errore molto grande.
Sto parlando di un argomento molto deprimente, non è vero?
Mi sento così anch'io.
Anche tu, Sunbae?
Mio padre è molto affettuoso e indulgente con gli altri.
Ma ha ferme aspettative quando si trattava di me.
E io devo soddisfarle.
Devo essere gentile e non posso arrabbiarmi.
Non che mi ci abbia costretto.
Spesso, sento come se una parte del mio cuore sia soffocata.
Seol.
Se fossi i tuoi genitori, sarei così orgoglioso di te.
E' davvero bello vederti lavorare così duramente nella vita.
Non ti preoccupare. Stai andando alla grande in questo momento.
Stai andando alla grande ...
Era qualcosa che desideravo sentire, almeno una volta, da parte di qualcuno.
Sunbae, che cosa ti piace di me?
Che cosa?
Beh, non eravamo molto vicini.
Infatti, ho pensato di non piacerti.
Non mi piacevi.
Sì, quindi quando hai iniziato a provare qualcosa di diverso verso di me?
Hai svolto la minor quantità di ricerche, quindi dovresti fare la presentazione.
Ti sei occupata solo della documentazione. Io ho scirtto il testo.
Ehi, Seol ha organizzato e rivisto tutto.
Qual è la differenza tra noi?
Lo farò io.
Ho comunque compilato un riepilogo per il powerpoint.
Penso di poter fare a meno di un copione se riesco ad organizzarla.
Oh, potresti?
Mi dispiace.
Ora che ci penso ...
Seol è proprio come te.
Che vuoi dire?
Devi solo sapere che voi due siete identici.
Me ne vado.
Sunbae, devi affiggere i manifesti. E' compito tuo.
Ho aiutato con il negozio. Dillo agli altri.
Perché dovrei soffrire da solo?
Non dovevi venire se pensavi fosse ingiusto.
- Sono così affamato. - Eccolo che ci risiamo.
Distribuirò i volantini. Puoi occuparti dei manifesti, Seol?
I manifesti portano via tempo, quindi potresti aiutarmi?
Puoi farlo domani.
Ho degli impegni per domani.
Anche aiutare con i volantini è un grosso problema.
Però, l'evento al pub è domani.
Affiggerò io i manifesti con Seol.
Pensavo non stessi bene. Il tuo raffreddore sembrava davvero serio.
- Dovresti andare. - No.
Finiremo noi, quindi voi ragazzi dovreste andare.
Min Soo, andiamo allora.
Dovresti andare anche tu.
Se esci dalla porta sul retro, non ti imbatterai in nessuno.
Devo affiggere i manifesti.
Posso farlo io.
Ho detto che puoi andartene.
Anche lavorando in questo modo nessuno te ne riconoscerà comunque il merito.
So che può sembrare stupido.
Che sia ringraziata o meno, preferisco farlo da sola.
Non è forse lo stesso anche per te, Sunbae?
Perché sta dormendo qui?
Ti ho chiesto quando hai iniziato a provare dei sentimenti per me.
Non lo so.
E' un segreto.
Che cosa?
E tu? Neppure io ti piacevo.
Si, questo è vero.
Abbastanza da prendermi una pausa da scuola.
Ecco perché mi sentivo veramente male per aver ricevuto la borsa di studio grazie a te.
Ma poi hai improvvisamente cominciato a chiedermi di mangiare con te.
Continuavi a sorprendermi.
Apparivi ogni volta dal nulla.
E mi hai aiutata.
Mi chiedevi di mangiare con te e comparivi ad ogni pasto.
Poi, improvvisamente mi hai chiesto di uscire.
E poi improvvisamente non ti ho più sentito.
Onestamente, anche ora ...
il fatto che tu sia qui ora è molto strano per me.
Quindi, come ti senti ora?
Non mi detesti più?
Non so come siamo finiti seduti fianco a fianco in questo modo.
Non è sufficiente che ora mi goda questo momento?
E' un segreto anche per me.
Penso che andrò davvero a dormire adesso.
Vado a letto.
- Spegni le luci per favore. - Va bene.
- Buona notte. - Va bene.
Sunbae, stai bene? Va tutto bene?
Sto bene. Sto bene.
Sto bene.
E' un po' stretto, non è vero?
Sto bene, davvero.
Hong Seol ...
Oh? Chi è questo coglione?
Lavora presso l'accademia che frequenta Hong Seol?
Bene, mi occuperò prima di lui.
Vorrei informare tutti voi riguardo un docente di questa Accademia.
Hong Seol, aspetta che ricomincino le lezioni.
Rivelerò la vera natura di Yoo Jung.
Il sito web dell'Accademia sta impazzendo a causa tua.
Perché?
Come hai potuto picchiare lo studente di un'altra accademia proprio davanti al nostro edificio?
Sei anche il volto sul nostro manifesto,
Non ha intenzione di denunciarti alla polizia.
Ma con le cose in questo modo, non abbiamo scelta.
Ti pagherò per questo mese, ma non tornare più per favore.
Ho capito.
Anche se le cose sono andate in questo modo, grazie di tutto.
E' stato divertente.
Bene, allora.
Mi dispiace.
No, va bene.
Arrivederci.
Apri la porta.
Che succede? Che ci fate qui? Andate.
Non vogliamo!
Via, via, via!
Non vogliamo andare!
- Andate, andate. Svelti. - Non vogliamo!
Piccoli birbanti. l'insegnante adesso deve andare.
Default ,, ,,, Noi non vogliono andare!
E' stata colpa mia. Cercherò di parlare con il direttore.
Va bene così. Stavo comunque per lasciare Seoul.
I tempi coincidono, quindi sono contento.
Perché?
Beh ...
non posso stare in un posto per molto tempo.
Oh sì, evita quel perdente se dovesse tornare.
Dal momento che non ci sarò più, va bene?
Non tornerai più?
Cos'è quell'espressione?
Perché? Sei triste?
Sei triste di veder andar via il bel Baek In Ho?
Devi esserlo per davvero. Sembra tu stia per piangere.
Lo so perché ho incontrato molte donne.
Con una faccia come la tua, sarebbe davvero brutto vederti piangere.
Chi ha detto che stavo per piangere?
Io non sono affatto triste.
Questo è un bene.
Bene.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Prossimamente....
Voi due dovete esservi avvicinati molto durante la pausa.
- Usciamo insieme. - Penso di aver bisogno degli occhiali da sole.
Sono diventata così famosa che non riesco più a camminare in giro.
Seol, sono io, Min Soo. Son Min Soo.
Il tuo stile è molto simile a quello di Hong.
- Chi ha bisogno di un lavoro? - Io!
Vuoi suonare il pianoforte?
Allora non sapevo che cosa avrebbe significato rinunciare al mio sogno.
Se avevano intenzione di uscire così, perché Yoo Jung mi ha spinto verso Seol?
E' stato a causa mia, quindi va bene.
Ho sentito che non hanno ancora preso quel pervertito.
Ti mostrerò esattamente che tipo di persona è il tuo fidanzato.
Seol.
Sunbae.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers